Is it possible to get just the subtitle scripts themselves? I'd like to import the Blu-Rays, but I don't know Japanese well enough to get it all, especially if it diverges much from the manga release.
If you're using MPC Classic, there's an easy way: Go to File>Utils>DSM Converter. Right-click to open a menu and choose Add File. Choose the video file and extract the subtitles. Hope that helps.
You'll presumably have to re-time them, though. And then find a way to get the subs onto the video (much harder than getting them off the fansubs).
I'm importing the JP BDs of this as well (best show of the season, after all), but I doubt I'd easily be able to gets the subs onto it when playing. I'll have to wait for someone (maybe Tortoise? =P) to rip and sub the BDs for us.
3 comments:
Is it possible to get just the subtitle scripts themselves? I'd like to import the Blu-Rays, but I don't know Japanese well enough to get it all, especially if it diverges much from the manga release.
If you're using MPC Classic, there's an easy way: Go to File>Utils>DSM Converter. Right-click to open a menu and choose Add File. Choose the video file and extract the subtitles.
Hope that helps.
You'll presumably have to re-time them, though. And then find a way to get the subs onto the video (much harder than getting them off the fansubs).
I'm importing the JP BDs of this as well (best show of the season, after all), but I doubt I'd easily be able to gets the subs onto it when playing. I'll have to wait for someone (maybe Tortoise? =P) to rip and sub the BDs for us.
Post a Comment