Saturday, March 13, 2010

Hidamari Sketch ☆☆☆ (Hoshimittsu) 10

I want to try something new with the OP/ED subtitles, and it's now translucent. Purpose is to make them less obtrusive so that you watch the animation instead of the lyrics.
The problem is, it may become invisible in somebody else's video settings.

Please tell me what you think.

Torrent: SD HD
XDCC: Join us on Rizon at #tortoise for bots.


helios said...

First of all, thanks for subbing this, it really is one of my favorite slice-of-life animes. Honestly, though, I don't like the way you presented the OP/ED subtitles. I think that these semi-translucent subtitles harm more than help. You can see that there is something over the picture behind them, so it doesn't give you the unobstructed visual you were going for, but if you are trying to read what is over the pictures, it is very difficult to read what is written. My personal opinion on the subject then is to put the subtitles back to the same translucency as the rest of the anime, and if someone wants to see the video without subtitles, they can turn them off since they are not soft-subs.

Anonymous said...

Thank you for subbing Hoshimittsu!! The translucent subs are not that difficult to read but I think I prefer the previous way better. For me it is like non-translucent = easy to read and translucent = ah, are they challenging me?

Again, thanks for subbing this great show!!

Anonymous said...

Hey there,
I've noticed a spelling error. When Yuno tells Nazuna that her hair is undone, she replies "Yeah, when I'm go to sleep."

Anonymous said...

I agree with the others: it was better before, and thanks for the subs.

Anonymous said...

Where is episode 11?

Anonymous said...

I noticed the new subs and thought they were great, and easy to read.

Keep em.