tag:blogger.com,1999:blog-4960297185615660855.post5998187279229017439..comments2023-04-03T13:19:02.476-07:00Comments on Tortoise Fansubs: Hidamari Sketch ☆☆☆ (Hoshimittsu) 03cowteatshttp://www.blogger.com/profile/14942701810684814112noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4960297185615660855.post-6293747527208278082010-01-25T21:19:12.740-08:002010-01-25T21:19:12.740-08:00Strange, I can't get the HD link torrent from ...Strange, I can't get the HD link torrent from anirena :(Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4960297185615660855.post-64231926843149570982010-01-23T19:56:30.638-08:002010-01-23T19:56:30.638-08:00Mmm. 2D, 3D, and digital arts/computer arts. :D
...Mmm. 2D, 3D, and digital arts/computer arts. :D<br /><br />I'm wondering how the Arisawa-senpai chapter will get translated.Unknownhttps://www.blogger.com/profile/06401298724502864639noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4960297185615660855.post-39303351368201565932010-01-23T18:01:04.908-08:002010-01-23T18:01:04.908-08:00The word heimen isn't commonly used to describ...The word heimen isn't commonly used to describe flat-chested in Japanese. Since it wasn't that obvious in Japanese, I don't see a reason to make it that obvious in English. So I didn't use flat or anything like that.<br /><br />"I came to buy a reference book" << I didn't want to clog up the subs with notes, and I assume viewers are smart enough to notice it from the audio. Nobody would care what a Red Book means.<br /><br />"Amai" << Put a note here because you require Japanese to know this joke.<br /><br />Smoking thing - Again, a Japanese speaker will have to use a bit of observation to notice this, same for an English speaker, so there's no need to make it easier for English speakers by putting a note in the sub. Unless you come and read this website. -.-<br /><br />HD will be out very soon.cowteatshttps://www.blogger.com/profile/14942701810684814112noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4960297185615660855.post-42459201090630869862010-01-23T16:31:01.811-08:002010-01-23T16:31:01.811-08:00HD will come two days later, most likely. That'...HD will come two days later, most likely. That's how it went the first two eps.<br /><br />Hidamari is the best show of the season, but I can wait for 720p given how much better it looks.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4960297185615660855.post-67375270867728319092010-01-23T12:32:11.507-08:002010-01-23T12:32:11.507-08:00Nutbladder: "I... did planes..." -1, tho...Nutbladder: "I... did planes..." -1, though neither of you managed to make the flat chest joke clear as day.<br />You guys: "I came to buy a reference book." -1 because Nutbladder did it better, though maybe the audio was enough.<br />Nutbladder: -1 for only explaining the 甘い double meaning on their website.<br />And an extra point to you for explaining the smoking thing.<br /><br />Congratulations, this episode you win the Pedant's Award for Successful Joke Translation.<br /><br />HD would be nice, though~Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4960297185615660855.post-21267357260316447152010-01-23T08:18:39.553-08:002010-01-23T08:18:39.553-08:00HD?HD?Anonymousnoreply@blogger.com